Precisamos sair da cidade. Sem tecnologia ou impressão.
Já decidimos. Vamos ao subsolo, até onde pudermos.
Quem é você?
- Não sei. - Ela é uma fantoche.
Esse é o caminho até o Abrigo Seguro.
A cadeira? As memórias nos dirão como chegar lá?
Lar doce lar.
Preciso que Topher me coloque na cadeira.
Que me copie em um disco. Formato impresso.
- Copiará a si mesma? - Caso algo me aconteça.
Sei bem aonde estamos indo.
- Caroline? - Sim.
Os carniceiros estão vindo.
Espero que me achemos viva.
2ª Temporada | Episódio 13 -= Epitaph Two Return =-
Tradução e Sincronia: pexe, MatheusT, Dav1d,
Tradução e Sincronia: AndreGermano, FL0YDZ e Gugasms
Revisão: Gugasms [SERIES FINALE]
[InSUBs - Campus Party Brasil] Qualidade é InSUBstituível!
Fronteira Califórnia-Nevada
Carniceiros!
Vamos! Mexam-se!
Vai! Vai!
Como há carniceiros até aqui em cima?
- Não há cidades por perto. - Locais. Algum sinal estendido.
Vestiam ternos.
Sim. A espécie mais distinta de zumbis assassinos desmiolados.
Talvez um evento corporativo. Quem se importa?
Ainda precisamos de água e temos pouco combustível.
Se não chegarmos logo ao Abrigo Seguro...
Caroline, temos desviado das multidões por semanas.
Tem certeza que estamos na trilha certa?
Acho que sim.
Não sei. A última vez que estive aqui, não estava assim tão ruim.
Eu conseguia enxergar por sobre o painel.
- De quem era esse corpo? - Não sabemos.
Ela foi impressa antes de a encontrarmos.
Enfiamos seu cérebro nela, porque você deveria ser
a grande e terrível Caroline.
Aquela que sabe como nos salvar.
A tecnologia funciona.
No meu acampamento, no Abrigo Seguro,
ninguém foi impresso desde que nos instalamos.
Ainda temos a chance de construir um mundo de verdade.
Um mundo de verdade? Olhe em volta, pequena Messias.
Acabou. Metade do mundo foi apagada.
Os demais ficaram malucos, tentando matar a outra metade.
Sobrou só um punhado de Reais, o que, a propósito, você não é.
Estamos perdidos. Não estamos acabados.
Vai ser estranho para você encontrar-se consigo mesma?
Encarar seu verdadeiro rosto?
Nada, vai ser ótimo.
Você era uma dessas super vadias maravilhosamente deliciosas.
Aposto que é bem bonita.
Se eu tiver que bater em você de novo...
Isso. Deixa eu ver sua cara feia...
Está bem, já chega.
Não vamos danificar a mercadoria.
Tragam os outros.
- Onde estamos? - Neurópolis.
A cidade das mentes.
- Neurópolis existe? - Espere aí, o quê?
Era chamada de Tucson. Rossum era comandada daqui.
E você nem pensou em mencionar que o Abrigo Seguro ficava
situado bem ao lado da droga da Estrela da Morte?
Tinha de ser. Foi onde conseguimos a vacina.
Invadíamos atrás de tecnologia sempre que conseguíamos.
Já esteve aqui antes.
Então, o que vão fazer com a gente?
- Sr. Harding? - O que é, agora? Estou comendo.
- Claro que está, senhor. - Cuidado...
Disse que queria um terno novo. Temos alguns para você escolher.
Já não era sem tempo.
Nem acredito que deixei este aqui ficar tão largo.
Também estaria gordo assim, Ambrose,
se os mariscos não tivessem acabado.
Verdade, mas estamos tendo dificuldades em encontrar
corpos de reposição aceitáveis no caos que está lá fora.
Precisamos começar a cuidar melhor de nós mesmos.
Tem razão. Desta vez, eu vou.
Vou começar no elíptico.
De onde veio este corpo?
Ele é um fantoche. Caçadores o pegaram na mata.
Ele estava com alguém?
- Só uma garota. - Idiota!
O que há com ele?
Um par de fantoches nunca machuca ninguém.
Isso é pior que os carniceiros. Por um bocado, pelo menos.
- Vai ficar tudo bem. - Tem um plano, garota-prodígio?
Acho que tenho.
- Echo. - Ainda no topo, Harding?
Um pouco manchado.
Já pensou que, se não tivesse cortado Rossum pela cabeça...
Talvez a tecnologia nunca teria fugido ao controle?
Claro. Você é um modelo de controle, gorducho.
Pelo menos estou me divertindo.
Por favor.
Sabe que tenho back-up.
Por que se importa ainda?
Me pergunte de novo outra hora.
Alguém precisa de cuidados médicos?
- Paul. - Aqui.
Faça sua coisa de médica. Vou encontrá-lo.
Ela perdeu muito sangue. Está em choque hipovolêmico.
A artéria braquial está boa, mas precisamos encontrar oxigênio.
Ou uma transfusão. Suplementar o sangue restante.
Aqui. Deixe-me ajudar.
Onde aprendeu esse truque?
No mesmo lugar que você.
- Topher. - Não, não!
Digo, sim, sim.
Estive trabalhando.
Trabalhando duro.
Por favor, não use uma bala.
- Não quer desperdiçá-la. - É o Paul.
Estou aqui com a Echo.
Uma bala por dia. Não quer desperdiçar.
Uma pessoa morta por dia até que eu resolva o problema.
Eles atiram em alguém se não inventar algo que eles querem?
O que eles precisam. Todo dia, reação em cadeia.
Apagar o mundo todo de uma vez só.
Como ele está?
Ele está muito distante. Os prisioneiros?
- Um deles sou eu. - Está bem.
Acho que Harding estava fazendo com que ele construísse algo
- para apagar o mundo inteiro. - Para solucionar o problema.
Mas pessoas morrem eu fazendo ou não.
Um novo problema, reação em cadeia.
Ei, Topher, sou eu.
- Vamos tirá-lo daqui. - Estou tão perto.
Estou tão perto de solucionar ambos os problemas.
Eles não teriam ideia.
Perto de quê? Apagar todos?
O oposto. Um reflexo, como um eco.
Colocar as coisa no lugar de antes.
Mentes nos lugares em que estavam antes.
Posso trazer o mundo de volta.
Venha olhar isso.
Disse que valeria a pena esperar.
Incrível.
Quer ir mostrar a sua mãe?
Com cuidado.
Ei, mãe!
Olha, os morangos estão maduros.
Parecem fantásticos.
Experimente um.
Vá em frente. Pode confiar na sua mãe.
Vamos guardar o resto para sobremesa.
Venha aqui.
- São da casa do leste? - Casa da colina.
Precisam de ajuda para acabar o poço nos próximos dias.
Evidente, se é só isso que eles produzem.
- Echo. Ballard. - Topher teve um colapso
há uns 800 metros. Ele está subnutrido.
Precisam de água. Vai.
Topher?
Pegamos ele.
Ele estavam tentando fazer com que o Topher
construísse uma bomba de pulso, mandar um tipo de sinal
em branco em reação em cadeia, apagar todos.
Todos do mundo? Quem sobrou? Viemos de LA.
Estou surpresa que sobreviveram.
Bem, guarde os aplausos.
Havia 30 de nós quando nos juntamos.
Quem ainda vale a pena apagar?
Talvez um grupo além mar, talvez nós.
Talvez tenha se cansado de eu estar matando-os o tempo todo.
Não está?
Obrigada pela percepção, mini-eu. Mas você perdeu o
último tempo desse jogo. Não estamos na frente.
O negócio é o seguinte: Topher acha que pode fazer o inverso,
criar um pulso para restaurar todas as mentes apagadas.
Ele também acha que é um bule de chá, pequeno e robusto.
Topher Brink é um gênio,
e você vai ficar com uma língua civilizada
nessa casa, ou vamos por para cozinhar.
Bom ver que está amadurecida.
O que fizeram com ele?
Atiravam em alguém na frente dele todo dia ele não acabava.
Não comemos línguas de pessoas de verdade.
Temos um ou outro cara inteligente aqui.
Mas não são do nível do Topher, mas não acho que é uma fantasia.
A ciência parece sólida.
Mas o que quer dizer?
Carniceiros, fantoches, tudo que foi apagado ou impresso
voltaria às identidades originais.
Incluindo nós.
Finalmente será uma garota de verdade.
- Parece tão simples. - Não é.
Qualquer um com uma arquitetura de Ativo será resetado, também,
para antes de tudo começar.
- Vamos esquecer... - Tudo.
Alguns de nós podem se permitir isso,
mas muitos de nós não, e Topher não tem tudo
- que precisa. - É aí que fica interessante.
- Foi estúpido? - Para evitar
a rajada e qualquer reverberação temos que ir
para debaixo da terra por um ano ou mais, e o que Topher precisa
- pra fazer o pulso funcionar... - Está na Dollhouse.
Qual é!
Acho que realmente não há lugar como o lar.
Acabamos de deixar aquela festa. E ela estava pegando fogo.
Precisamos de um guia, e vocês dois conhecem
a cidade melhor que qualquer de nós.
Pensei que havia uma vacina.
- Disse que havia uma vacina. - Havia,
- mas isso é novo. - Zone, se acalme.
- Pense no que isso significa. - Significa tudo,
e alguém tem que liderar.
O mundo precisa de heróis, filho.
Você realmente disse isso?
O quê? Estava sendo inspirador.
Você está tão fora de moda.
Você esta... gorda.
Chega de conversa fiada. Precisamos voltar.
Vão nos mostrar o caminho, ou...
Ela disse que não comem línguas.
Talvez devesse começar. Ouvi seu lamento por muito tempo, Zone.
Isso é maior que nós.
Certo, pode levá-los.
Ou pode me mandar um cartão-postal
Quando reestabelecermos um serviço de correio
graças ao seu ato heroico.
Ela ama quando você é fora de moda.
Olha, pra sua informação, não sou uma aberração impressa.
E o pulso, não afeta Reais, certo?
Então não está me levando de volta para...
- O que é esse som? - Pensei que tivesse dito
que não foram seguidos.
- O portão principal. - Um ataque-surpresa.
T, venha aqui agora.
Desculpe, inglês.
Recebi sua mensagem.
Como podemos ajudar?
Desculpe-nos por nossos métodos.
Gostamos de tomar a ofensiva.
A maioria das pessoas tem a política de atirar primeiro.
- Incluindo nós. - Romeo...
Quer ajudar com isso ou quer brincar na caixa de areia?
Mas por que ele?
Mandei a notícia com um dos Reais que libertamos.
- Foi um tiro no escuro. - Ele está fora de controle.
Eles são aberrações.
Tecnológicos, exatamente o tipo de coisa
da qual estou tentando manter o T longe.
Eles são nossa única chance de voltar assim do nada.
Mas não quero voltar.
Não quero deixar nosso lar, voltar para aquele buraco.
Não é minha ideia de lugar de férias também.
É o que temos.
Terei que cortar a sua garganta? O que fazia com o garoto?
Mostrando os discos, Vic.
Não, sem tecnologia na frente do garoto.
Terei que carregar isso no seu cérebro?
Já entendi. Sai fora.
Relaxe.
Você pode ficar, sabe?
- Eu farei o trabalho. - Qual é.
Só levo um tempo para processar as coisas,
então eu grito.
Entendo o que está em jogo.
Quem não quer passar tempo
com essas pessoas totalmente normais?
Não sei.
Pode ser legal.
- A asiática é até bonitinha. - Ela é uma Tecnológica, Mag.
Ela é uma garota, Mag.
É bom vê-lo produtivo novamente.
É mesmo.
Sim, quem é você?
Sou a Caro... Sou a...
Sou só uma criança.
Você está nervoso. Não gosta de garotas?
Aparentemente todo mundo gosta.
Não ligo para tecnologia.
Você é a especialista em armas?
É o que isso diz.
Então... Você tem que carregar isso toda vez?
Não dá pra gravar?
Não ao menos que seja a Echo.
Queremos ficar sãos, temos que tirar algo primeiro,
para dar espaço para isso.
Tirar o quê?
PIEDADE.
Ótimo.
Há quanto tempo está na estrada?
Algumas horas.
Como está o garoto?
Você pode chamá-lo de T.
Ele dorme melhor que eu, com certeza.
O jardim parece que cresceu desde que o vi.
Três verões atrás?
Tivemos tempo de arrumá-lo.
Digo...
Entendo que será difícil de ir embora,
Era nosso lar, longe de todo o horror.
Agora estou condenando-o àquela casa.
Aquele inferno ficou trancado por tantos anos.
Então você consegue lembrar dele, lembrar de tê-lo criado.
Irônico.
Terá que me matar para retirar essas lembranças.
Mas eu o queria longe de toda essa porcaria
que tem nesse caminhão.
Bem, ambos queríamos.
Por isso concordamos
em nunca dizer a ele, de mantê-lo longe de mim.
Concordamos em mantê-lo longe da tecnologia.
Você decidiu ficar enfiado no meio disso, Tony.
Seduzido por isso.
Você escolheu ser o Victor.
- Pela nossa causa. - Pela sua causa.
Eu parei de lutar há muito tempo.
Eu estava lutando para proteger você.
Eu faria qualquer coisa por você, por vocês dois.
Exceto a única coisa que pedi para fazer.
Você vai ficar hilária presa no subsolo por um ano.
- Não chegamos lá ainda. - Chegaremos lá.
Isso funciona, Rossum irá cair.
Ambrose e Harding serão só HDs em uma prateleira.
E alguém terá que esmagar aqueles drives.
Por isso estamos esperando aqui até sabermos que está seguro.
Você continua dizendo isso.
Porque você continua desconversando.
Você acha que depois do pulso, O mundo ficará em ordem?
Acho que não é sua luta.
Acho que por um bom tempo terá que ser você mesma.
E acho que isso assusta você.
Odeio quando você finge me conhecer.
Se eu fosse você não reclamaria.
Faz 10 anos que tento, e você ainda não se abriu pra mim.
Eu me abri algumas vezes...
Quando tinha certeza que ia morrer.
O que acontece se tiver certeza que vamos viver?
O que você acha que acontece?
Não, diga! Você é meu analista agora.
Diga o que você acha.
Acho que você tem umas 100 pessoas morando na sua cabeça.
Mas é a pessoa mais solitária que conheço.
Isso é até meigo.
Não para a pessoa que está com você.
Entraremos por aqui, através da estação de metrô.
Union Plaza. Pelos os túneis de serviço.
Os carniceiros mataram quase todos na cidade.
Logo, estão sem comida, e estão mais fracos.
Não, eles têm comida.
Vimos um deles comendo um amigo, outro dia.
Eca. Mas ainda quer dizer que o número está diminuindo.
E que os mais fortes sobrevivem.
Super-carniceiros. Ótimo!
Estamos quase lá. Chegarei o mais perto possível.
Pensei que disse que não restaram muitos.
Não restaram...
Mas estão todos aqui!
Prontos?
Nascemos prontos.
Não tecnicamente.
Paul, vamos! Leve-os pra fora.
Vão!
Os encurralamos no subsolo.
Entrem! Entrem!
Todo mundo pra dentro do túnel!
Agora!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Ei! Está tudo bem!
Você vai ficar b...
Zone!
Já foram todos. Feche a porta depois de nós.
- Mas e... - Já foram todos!
Vamos por aqui!
Espere! A última vez que viemos aqui
seu spa de zumbi estava cheio de carniceiros.
Precisamos jogar uns explosivos pelo buraco antes.
Poderá destruir a tecnologia que Topher está procurando.
Se tinha alguém lá dentro, eles já devem ter se matado.
Só tem um jeito de descobrir.
- Eu tento ser o meu melhor. - Inferno.
Não.
Cave um pouco mais, se é pra lá que você quer ir.
Alpha.
Pensei que o perdemos em Reno.
Eu meio que os enganei.
Tinha perdido o gosto pela luta.
Pensei em ajudar algumas pessoas que precisavam.
Dar uma limpada nesse lugar.
Agora entendi por que tem tantos deles lá em cima.
Eles sabem do bufê de presas fáceis.
Victor?
Por que alguém faria algo tão horrível com o seu rosto?
- Psicopata! - Foi um lapso.
Temos feridos.
Traga a Mag aqui. Prepararei os remédios.
Cadê o Ballard durão?
Nós o perdemos.
Sinto muito. Quando aconteceu?
Dez minutos atrás.
Diga-me onde procurar, querido.
Algumas coisas estão no plano cartesiano.
A tecnologia que precisamos está no laboratório?
A glândula pineal! O acento da consciência.
Eu a tornei o acento da destruição.
Quantas pessoas acha que podem sentar nela antes de quebrar?
Você não está falando da cadeira, está?
Não. Não. Não.
E se não tiver nada aqui?
Então nosso passeio foi em vão.
Tudo bem por nós.
O que diabos pensa que está fazendo?
Viemos atrás de umas impressões novas e interessantes.
Não para deixá-la tomar nosso mundo.
Se ficar aqui embaixo estará protegida, como nós.
Pode continuar sendo quem é.
A resistência ôhmica de 10 metros é equivalente...
Nos modificamos para sobreviver lá em cima.
Pra prosperar.
Mesmo se não formos apagados pelo pulso,
ainda estará destruindo quem nós somos.
Já derrubei pessoas duas vezes piores que você,
com armas duas vezes maiores.
As armas não estão apontadas para você, irmã.
Não. Eu disse várias e várias vezes,
armas não me ajudam a pensar.
Elas não me ajudam a pensar.
Eu posso com eles. Acabará matando-o.
O que está havendo, Rome?
Melhoramentos, Vic. Diga que pensou nisso.
Nos ajustamos para acabar com a guerra. Está acabando.
Não mais, não se eles não o tiverem.
Com esse computador, vamos comandar a terra.
- Por que não querem isso? - Porque não somos aberrações.
Talvez eu seja. E a Echo também.
Topher é meio desligado, mas a Adelle...
Ela é muito elegante.
- Alpha... - É que eu trabalhei tanto,
para ter uma vida pacífica por aqui.
É mais difícil para mim do que para todos os outros.
Eu entendo.
Acha que eu não quero essas habilidades na minha cabeça?
Sei como é bom.
Sem precisar se esforçar para aprender.
Fugir das horas extras.
O suor do treinamento.
Só sentir a emoção da perfeição.
Mas se vamos reconstruir o mundo...
Eu mesmo quero fazer.
Sinto muito, chefe.
Isso significa que vai ficar com os luddites.
Ele me chamou de luddite?
Procurando isso?
Levem-no para a detenção. A pequena, para medicamentos.
Decidiremos sobre eles depois de arrumarmos o PEM.
Vamos, Romeu.
Meu Deus, ela é tão legal.
Tudo bem, tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Ele está cansado.
Fica muito pior, quando está cansado.
Cansado?
Hora de dormir.
Estava desse jeito, quando comprei o lugar.
Mate seus ídolos. É uma verdade.
Fico feliz por não ter limpado.
Falei com o esquizofrênico dentro de mim.
Os dois, na verdade.
Ele não voltou pela tecnologia.
Voltou pela ideia.
A sinapse dispara e eu acho a solução antes do problema.
Quantas vezes o "b" vem antes do "a"?
Atirador.
Demolição.
Ernesto.
Ele desistiu, Priya.
Ele sabe que não podia te vencer.
Vai voltar, eu garanto.
Bem... Deixa ele.
Priya!
E se eu estou aqui, em algum lugar?
Memórias de Priya.
Tiradas da cabeça dele, junto com a humanidade.
Que diabos deu em você?
Isso, essa tecnologia está acabando comigo.
Ele te ama!
Você é mesmo tão estúpida?
Isso não é algo que possa ser retirado.
Eles tentaram apagar.
Limparam a mente dele durante anos,
e ele nunca deixou de te amar.
Quer destruir a tecnologia?
Destrua, atire nela.
Acabe com ele!
Não entregue nada para ele.
Pode enrolar anos.
Ficaram anos juntos, e você desperdiçou.
Nunca disse que o ama.
Nunca disse que é agradecida por ele estar perto.
Ele está morto!
Está morto!
Simplesmente está...
morto!
Nunca contei para ele.
Paul está morto.
E estou sozinha.
Sozinha, estou sempre sozinha.
Bem-vindo à primeira lição de uma série de três,
Neuroplasticidade em relação a impressões corticais.
O rosto dela diz muito sobre quem é.
A forma mais efetiva de implantar novas trilhas
é com uma carga eletrostática programada.
Simula o processo de remontagem natural do cérebro.
Basicamente, neuroplasticidade
Todas as ações alteram a tipografia neural.
Literalmente nos tornamos o que fazemos,
não o que fizemos ou vamos fazer.
Somos definidos pelas nossas ações no momento.
Mas se o comprimento de onda for maior que 2 metros,
um pequeno dano é causado ao tecido próximo.
Obrigado.
Maior que 2 metros.
A conexão vai ali.
Isso vai terminar.
Onde colocamos o dispositivo?
Alto, alto, quanto mais alto, melhor.
Atmosfera mais rarefeita.
Meu escritório é alto o suficiente?
Sim, sim, perfeito.
Vai atingir a estratosfera.
Uma sequência de explosões, em uma grande reação em cadeia.
- Explosões? - Vai resolver o seu problema.
Disse que só podia ser ativada manualmente.
Você não vai voltar...
É o preço que se paga.
Não quero causar mais nenhuma dor.
É uma hora ruim para pedir um favor?
Quero que conheça o seu pai.
Vai.
Oi.
Me chamo Anthony.
Mas...
Pode me chamar de Tony.
Esse também é o meu nome.
É...
Posso te ajudar a queimar essas coisas?
Não precisa fazer isso.
Pelo menos, não sozinho.
Preciso sim, consertarei o que fizemos com as cabeças deles.
Você conserta o que fizemos com o resto do mundo.
O seu trabalho é muito mais difícil.
- Você não perde tempo. - Cala a boca!
Não preciso, vou embora.
Nossa pequena Messias fará 10 anos logo.
Alguém terá que cuidar dela.
- Caroline, me contou. - E você, pé pesado,
não vai a lugar nenhum.
- Só talvez abaixo... - Cuide dela, Zone!
Tente não influenciá-la de nenhum jeito.
E, sabe, nos procure em uns dois anos.
Nem se me pagar!
Mag, o que você fazia?
Antes...
Estudava na Berkeley. Sociologia. E você?
Arquiteto de paisagens.
Eu nunca pensaria nisso.
As pessoas são um mistério.
Alpha foi embora?
Disse que não poderia ficar.
E se ele fosse se tornar quem era antes...
Ele não vai. Ele evoluiu, vai de novo.
Acho que ele gostaria de estar sozinho quando descobrir.
Por precaução.
- E o resto deles? - Vou levá-los até lá fora.
Ter certeza que passem bem pelo raio.
Sou a única que pode.
- Sempre o pastor, não é? - Guiando-os para a luz.
Para sempre.
Engraçado que a última fantasia
que a Dollhouse deveria realizar...
seria sua.
Não tenho fantasias, Adelle.
Que pena.
Alpha mandou desmontar toda a tecnologia do prédio.
Ele disse para começar com a cadeira.
- Pensando duas vezes? - De jeito algum.
Sou a sortuda. Posso recomeçar.
PARA LEMBRAR
O que aconteceu?
É uma longa história, menina.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Estou...?
Estamos...?
Você queria que eu o deixasse entrar.
Tem certeza que tem espaço?
Tenho muita história. Coisas da infância.
Vamos resolver isso.
Temos tempo.
www.insubs.com